TERRA MADRE PEOPLE

Terra Madre People
2008
ENGLISH VERSION
Produced by Slow Food
slowfood.it
terramadre.org

realized by
Stefano Scarafia / Paolo Casalis (regia/montaggio/camera) / Fabio Mancari (camera) / Federico Bertoli (fotografia) / Pietro Jona (suono in presa diretta) / Damiano Gravili (produttore esecutivo)
PRODUCTION: BODA'
boda.it
paolocasalis.it


Terra Madre
Rete delle comunità del cibo
Terra Madre riunisce tutti coloro che fanno parte della filiera alimentare per difendere insieme agricoltura, pesca e allevamento sostenibili e per preservare il gusto e la biodiversità del cibo.

Terra Madre
The Food Communities Network
Terra Madre brings together those players in the food chain who together support sustainable agriculture, fishing, and breeding with the goal of preserving taste and biodiversity. Find out more about the Terra Madre 2008 event.


VERSIONE ITALIANA



Gente di Terra Madre
2008 - Clip Ufficiale
(SOTTOTITOLATA IN ITALIANO)

Prodotta da Slow Food/BODA'
www.slowfood.it
www.terramadre.org
www.boda.it
Italia, 2008, MiniDv,16, col.
Ogni due anni oltre 8000 contadini, cuochi, pescatori, studenti, docenti, allevatori, produttori di cibo da tutto il mondo, si incontrano in Italia, a Torino, per parlare di cibo, ambiente, biodiversità, sviluppo locale. Questincontro si chiama Terra Madre.

realizzato da /realized by
Stefano Scarafia / Paolo Casalis (regia/montaggio/camera) / Fabio Mancari (camera) / Federico Bertoli (fotografia) / Pietro Jona (suono in presa diretta) / Damiano Gravili (produttore esecutivo)

www.boda.it
www.paolocasalis.it

Terra Madre Official Documentary needs you!

"We really believe in the great strength and opportunities of modern technologies and film".
Carlo Petrini, president Slow Food International, 2008

Slow Food has decided to make a video documentary about Terra Madre to describe the project in the truest, most passionate way possible.
The film will speak not only about the event that is taking place in Turin in October, but also about the ideals of Terra Madre and its history.
Terra Madre is a network which brings together food communities, cooks, originary and youth delegates for four days in Turin.
The documentary will narrate their stories, will narrate your stories, your experiences, your community and your work.
This is the reason why we ask for your contribute.

We will film the official Terra Madre event and the various speeches. And we'll also interview the people there.
We would love to involve all the Terra Madre communities in the project, collecting video and audio material from all over the world.
For us this is the only way to make a film that can realistically represent our great movement.
Of course, everyone who wishes to contribute to the movie will be credited.

How can you partecipate?

HOW CAN I CONTRIBUTE TO THE FILM?

Don't worry if you aren’t a filmmaker. We'd be happy to use any videos, photos or recordings you might have.
We’re also looking for raw cuts or edited footage to supplement the film.
What’s important is that they describe the communities, their work and their lifestyles. In a word, they have to capture the real essence of the Terra Madre Movement.
We want this documentary to be a collective film.

HOW CAN I GIVE YOU MY MATERIAL?

If you come to Terra Madre 2008 and do have any suitable video footage, please bring it with you. This is certainly the best and easiest way of doing things.You can hand in your material at a special stand inside Terra Madre (ask at the reception for directions).We’ll accept any type of format and medium: miniDV, DV, DVcam, Divx, Hi8, DVD, CD, VHS, photographs or voice recordings (mp3, wav, etc).

If you come to Terra Madre, send your material to:
Nicola Ferrero
c/o Slow Food
Via Mendicità Istruita, 14
12042 Bra (CN)
ITALY

or

BODA'

Via Principe Tommaso 18/A

10125 Turin
ITALY

You can also send us small videos, images or soundtracks at terramadredoc@boda.it or upload them on Youtube for us to link them onto http://www.youtube.com/terramadredoc

WHAT IF MY MATERIAL IS NOT READY YET?

We are already working on the documentary, but the project will continue after the Terra Madre event (October 23-26 2008). So if you want to take part in the project and you have a camera but you don't have any material ready to send, you can prepare it and send it even after Terra Madre 2008.

HOW CAN I HAVE MORE INFORMATIONS?

Please contact us for any information at
terramadredoc@boda.it

Vidéo documentaire sur Terra Madre - Version Française

"Nous croyons vraiment dans la force et les opportunités que représentent les technologies modernes et l’audiovisuel".

Carlo Petrini, président International du mouvement Slow Food, 2008

Slow Food a décidé de réaliser un vidéo documentaire sur Terra Madre pour décrire cet événement de la façon la plus vraie et avec autant de passion que possible.
Ce film ne traitera pas seulement de l’événement à Turin en octobre, mais aussi et surtout les idéaux et l’histoire de Terra Madre.

Nous filmerons bien sur les cérémonies et les discours officiels de Terra Madre, et nous réaliserons de nombreuses interviews, mais nous aimerions surtout impliquer toutes les communautés de la nourriture sur ce projet, en recueillant le matériel audio et vidéo en provenance du monde entier.
Nous pensons que c’est la seule façon de faire un bon film, représentatif de ce grand mouvement.

Il va de soi que tous ceux qui choisiront de contribuer à ce documentaire seront mentionnés dans les crédits finaux.

COMMENT CONTRIBUER AU DOCUMENTAIRE ?

Ne vous inquiétez pas si vous n’êtes pas des réalisateurs. Nous serons heureux d’utiliser vos vidéos, photos et enregistrements quoi qu’il en soit.
Nous recherchons des prises de vues brutes ou des films édités qui pourraient nous aider à compléter le documentaire. L’important est qu’ils décrivent les communautés, leur travail et leur façon de vivre. Ils doivent raconter l’âme de terra Madre.
Nous aimerions que ce film soit un film collectif en quelque sorte.

Si vous venez à Terra Madre et que vous avez des prises de vues, du matériel enregistré que vous souhaitez partager, s’il vous plaît apportez le. Nous aurons un stand à l’intérieur de Terra Madre (demandez à la réception de vous l’indiquer), et vous pourrez nous remettre votre matériel là-bas.
Tous les formats et supports peuvent nous servir: miniDV, DV, DVcam, Divx, Hi8, DVD, CD, VHS, photographies ou enregistrements digitaux (mp3, wav, etc).
Si vous ne venez pas à Terra Madre mais que vous voulez tout de meme contribuer au documentaire, vous pouvez envoyer votre matériel à ces adresses :
Nicola Ferrero
c/o Slow Food
Via Mendicità Istruita, 14
12042 Bra (CN)
ITALY

Vous pouvez également nous envoyer des vidéos de petite taille, des images à cette adresse électronique : terramadredoc@boda.it ou les télécharger sur http://www.youtube.com/terramadredoc

ET SI MON MATERIEL N’EST PAS ENCORE PRET ?

Nous avons déjà commencé à travailler au documentaire, mais le projet continuera après l’événement de Turin (Octobre 2008, 23th - 26th). Donc si vous désirez prendre part au projet, si vous avez une caméra mais n’avez encore rien filmé, vous pourrez le faire même après Terra Madre 2008.

COMMENT PUIS-JE AVOIR DAVANTAGE D’INFORMATIONS?

contactez-nous :
terramadredoc@boda.it
Et envoyez-nous vos suggestions :
http://www.terramadredoc.blogspot.com

Documentario su Terra Madre

"Noi crediamo fortemente nella grande forza dei nuovi media, primo tra tutti il video, e nelle possibilità che questi media ci offrono".
Carlo Petrini, Presidente Internazionale di Slow Food, 2008

Slow Food ha deciso di realizzare un video su Terra Madre in forma di Documentario, al fine di descrivere il progetto nella forma più realistica e coinvolgente.

Il film non sarà solamente il resoconto dell’evento che avrà luogo a Torino nel mese di Ottobre, ma anche il racconto dell’esperienza di Terra Madre, i suoi principi, i suoi ideali.
Filmeremo gli eventi e i discorsi ufficiali, così come intervisteremo i delegati provenienti da ogni parte del mondo.
Ma vorremmo che tutte le comunità di terra Madre fossero coinvolte in questo progetto, vorremmo raccogliere materiale audiovisivo da ogni angolo del mondo.
Questo è per noi l’unico modo di realizzare un buon film, davvero rappresentativo dello spirito di questo grande movimento.

Tutti coloro che contribuiranno al progetto verranno personalmente citati e ringraziati nel Documentario.

COME PUOI CONTRIBUIRE ALLA REALIZZAZIONE DEL DOCUMENTARIO?
Non ti preoccupare se non sei un provetto filmaker. Saremo comunque lieti di ricevere e di inserire nel documentario i tuoi filmati, fotografie o registrazioni audio.
Siamo alla ricerca di materiale, anche grezzo e privo di qualsiasi forma di montaggio, che possa contribuire a realizzare il film.
L’unico requisito riguarda i contenuti: il materiale dovrà descrivere i luoghi, le comunità, il loro lavoro, il loro stile di vita.
In una parola, dovrà raccontare l’essenza di Terra Madre.

Vogliamo che questo film diventi un lavoro collettivo

Se sei in possesso di materiale video e verrai a Terra madre 2008 o al Salone del Gusto, portalo con te. Avremo uno spazio all’interno di Terra Madre ( chiedi alla reception per localizzarlo) e potrai consegnarci il materiale di persona. Ci impegniamo a farne una copia e consegnarti l’originale.
Accettiamo ogni tipo di formato e di supporto: miniDV, DV, DVcam, Divx, Hi8, DVD, CD, VHS, fotografie o registrazioni audio (in formato mp3, wav, etc).
Se non verrai a Terra Madre, puoi spedire il tuo materiale qui:

Nicola Ferrero
c/o Slow Food
Via Mendicità Istruita, 14
12042 Bra (CN)
ITALY

Puoi anche inviare fotografie, registrazioni audio o video di dimensioni ridotte a terramadredoc@boda.it , oppure caricare i files su Youtube, e noi provvederemo a pubblicarli su http://www.youtube.com/terramadredoc

E SE IL MIO MATERIALE NON E’ ANCORA PRONTO?
Attualmente stiamo già lavorando alla realizzazione del film, ma il progetto proseguirà anche dopo le giornate di Terra Madre (dal 23 al 26 Ottobre 2008).
Quindi se vuoi partecipare al progetto, o hai una telecamera ma non hai ancora del materiale pronto per essere spedito, puoi prepararlo e spedirlo anche dopo Terra Madre 2008.

COME POSSO AVERE MAGGIORI INFORMAZIONI?
Per ogni informazione, contattaci all’indirizzo e-mail
terramadredoc@boda.it
o inviaci commenti e suggerimenti sul Blog
www.terramadredoc.blogspot.com

Video-Dokumentation über Terra Madre

"Wir glauben an die Stärke und großen Möglichkeiten,
die moderne Technologie und Filme bringen".
Carlo Petrini, Präsident der internationalen Slow Food-Bewegung, 2008

Sehr geehrte Delegierte,
Slow Food hat beschlossen, eine Video-Dokumentation über Terra Madre zu machen, die das Projekt auf relistischer und leidenschaftlicher Weise beschreibt.
Der Film wird nicht nur über die Veranstaltung, die im Oktober in Turin stattfindet, erzählen, sondern ist auch auf Terra Madres Ideale und Geschichte fokalisiert.
Wir werden die offizielle Veranstaltung und Reden von Terra Madre filmen, und machen Interviews.
Wir möchten, daß alle Terra Madre Gemeinden zu diesem Projekt, beitragen und Video-und Audio-Material aus der ganzen Welt sammeln.
Für uns ist dies der einzige Weg, um einen guten Film herzustellen, der diese große Bewegung vertritt.

Jeder, der einen Beitrag zu dem Dokumentarfilm leistet, wird auf den Film akkreditiert.

Wie können Sie zu dem Dokumentarfilm beitragen?
Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie kein Filmemacher sind. Wir sind glücklich, Ihre Videos, Fotos und Aufnahmen im Inneren des Dokumentarfilms zu benutzen.
Wir sind auf der Suche nach Roh-Schnitten oder bearbeiteter Filme, die die Dokumentation kompletieren.
Die einzig wichtige Sache ist, daß sie die Gemeinden und deren Arbeits-und Lebensstil beschreiben.
In einem Wort sie sollten die eigentliche Essenz von Terra Madre Bewegung aussagen.
Wir möchten, dass diese Dokumentation zu einem kollektiven Film wird.

Wenn Sie zu Terra Madre 2008 kommen, und Sie haben einige Videoaufnahmen, dann bringen Sie diese bitte mit, dies ist sicherlich der einfachste Weg.
Wir haben einen Stand innerhalb von Terra Madre und Sie können uns dort Ihr Material geben. Um unz zu finden, wenden Sie sich bitte an die Rezeption.
Wir akzeptieren jede Art von Format und Material: MiniDV, DV, DVCAM, Divx, Hi8, DVD, CD, VHS, Fotos oder Sprach-Aufnahmen (mp3, wav, etc).

Wenn Sie nicht zu Terra Madre kommen, können Sie Ihr Material schicken an:

Nicola Ferrero c/o Slow Food - Via Mendicità Istruita, 14 - 12042 Bra (CN) - ITALY

Oder

BODA'
Via Principe Tommaso 18/A - 10125 Turin ITALY

Sie können uns auch leichte Videos, Bilder oder Tonspuren auf terramadredoc@boda.it senden oder auf YouTube ein Upload machen, wir werden es auf http://www.youtube.com/terramadredoc zeigen.

Was geschieht, wenn mein Material noch nicht fertig ist?
Wir arbeiten bereits an der Dokumentation, aber das Projekt wird auch nach dem 26 Oktober weitergeführt.
Also, wenn Sie an dem Projekt teilnehmen wollen, aber noch kein Materil bereit haben, können Sie es vorbereiten und auch noch nach Terra Madre 2008 senden.

Wie kann ich weitere Informationen finden?
Bitte kontaktieren Sie uns für alle Informationen
terramadredoc@boda.it

und geben Sie uns Ihre Vorschläge zu
www.terramadredoc.blogspot.com